Hexagram Statement
卦辭
恒而亨，以濟三事也。恒之為道，亨乃无咎也。恒通无咎，乃利正也。 各得所恒，脩其常道，終則有始，往而无違，故利有攸往也。
Duration with Success accomplishes three things. As for the Way of Duration, Success then leads to no blame. Duration with free passage and no blame then leads to benefit from Correctness.
Each attains what it makes enduring and cultivates its constant Way. When things end there is a new beginning, and in going forth nothing is contrary. Therefore 'benefit in having somewhere to go.'
正義曰：「亨，无咎，利貞」者，恒，久也。恒久之道，所貴變通。必須變通隨時，方可長久。能久能通，乃无咎也。恒通无咎，然後利以行正，故曰「恒亨无咎利貞」也。
The Correct Meaning states: As for 'Success, no blame, benefit from Correctness': Heng means enduring. The Way of endurance values adaptability and change. One must adapt and change in accordance with the times in order to last long. Being able to endure and remain unobstructed means no blame.
Duration with free passage and no blame, and then it is beneficial to practice Correctness. '
注「恒而亨，以濟三事也」。正義曰：褚氏云：「三事，謂无咎、利貞、利有攸往。」莊氏云：「三事者，无咎一也，利二也，貞三也。」周氏云：「三事者，一亨也，二无咎也，三利貞也。」注不明數，故先儒各以意說。竊謂注云「恒而亨以濟三事」者，明用此恒亨，濟彼三事，无疑亨字在三事之中，而此注云「恒之為道，亨乃无咎。恒通无咎，乃利正也」。又注《彖》曰：「道得所久，則常通无咎而利正也」。此解皆以利正相將為一事，分以為二，恐非注旨。驗此注云「恒之為道，亨乃无咎」，此以恒亨濟无咎也。又云：「恒通无咎，乃利正也。」此以恒亨濟利貞也。下注「利有攸往」云：「各得所恒，脩其常道，終則有始，往而无違，故利有攸往。」此以恒亨濟利有攸往也。觀文驗注，褚氏為長。
' The note does not specify the number clearly, so earlier scholars each explained it according to their own understanding.
I humbly suggest that when the note says 'Duration with Success accomplishes three things,' it makes clear that this Duration-with-Success is used to accomplish those three things; there is no doubt that the word 'Success' is not among the three things.
Moreover this note says: 'As for the Way of Duration, Success then leads to no blame. ' These explanations all treat 'benefit from Correctness' as a single thing; to divide it into two would likely miss the intent of the note.
Examining this note: 'As for the Way of Duration, Success then leads to no blame'—this is Duration-with-Success accomplishing no blame. Again: 'Duration with free passage and no blame then leads to benefit from Correctness'—this is Duration-with-Success accomplishing benefit from Correctness.
The note below on 'benefit in having somewhere to go' says: 'Each attains what it makes enduring and cultivates its constant Way; when things end there is a new beginning, and in going forth nothing is contrary; therefore benefit in having somewhere to go'—this is Duration-with-Success accomplishing benefit in having somewhere to go.
Examining the text and verifying against the notes, Master Chu's view is the best.
Unlock Full Scholarly Text
Verify your email to access the complete bilingual translation. We'll send you a one-click verification link.
Free access. No spam. Unsubscribe anytime.
Source: eee-learning.com (易學網) · Edition: 武英殿十三經注疏